• More
Menu Search

Services de traduction et de localisation

Nous aidons les entreprises à communiquer avec leurs clients, leurs employés et leurs fournisseurs dans plus d’une langue en leur offrant des services efficaces et de la plus haute qualité.

Peu importe le type, la quantité ou le volume de texte à traduire, ou encore le nombre de langues dans lesquelles traduire, nous pouvons répondre à tous vos besoins linguistiques.

Renseignez-vous sur les avantages et les services offerts par les services de traduction d’OpenText.

Nos services de traduction couvrent notamment :

  • Bulletins
  • Communiqués de presse
  • Emballages de marque
  • Documents de marketing (y compris le contenu Web)
  • Rapports annuels
  • Manuels techniques et administratifs
  • Propositions et correspondance d’affaires
  • Documentation sur les ressources humaines et les politiques
  • Documents juridiques
  • Contrats, ententes, lettres d’intention

Nos services de localisation couvrent notamment :

  • Technologie
    • Logiciel
    • Matériel
    • Documentation
    • Aide en ligne
  • Web
    • Applications Web
    • Contenu Web
  • Apprentissage en ligne

Avantages

Faire appel aux services de traduction d’OpenText offre de nombreux avantages. Nous avons un vaste bassin de ressources, composé de plus de 200 personnes réparties dans 20 pays différents, à notre disposition ou sur demande, et notre équipe de direction des services de traduction cumule plus de 50 années d’expérience.

Vos attentesNotre engagement
Qualité Nous croyons que la gestion de la qualité n’est pas une étape post-projet, mais bien un processus qui devrait s’opérer avant et pendant le projet. Lorsque vous nous faites parvenir le contenu à traduire ou à localiser, nous confirmons avec vous que nous saisissons bien la portée du travail afin de l’attribuer aux ressources les plus qualifiées pour mener à bien le projet. Nos ressources comptent en moyenne plus de 15 années d’expérience en traduction.
Respect des échéanciers Avant d’entreprendre un projet, nous confirmons avec vous tous les paramètres pertinents afin de le confier à l’équipe qui pourra le réaliser dans les délais d’exécution nécessaires. Nous veillons également à ce que les différents processus soient mesurables, ce qui nous aide à vous garantir que le projet sera achevé au moment convenu. Notre méthode nous permet d’établir un dialogue ouvert et transparent avec vous et, dans l’éventualité où l’une des étapes du projet est touchée par un retard imprévu, de parvenir ensemble à une solution afin de respecter les délais requis.
Service simple et efficace Nous répondons rapidement à toutes vos questions afin de vous donner pleinement confiance en nos services. Par exemple, pour des projets de traduction à grande échelle, nous préparons un plan de projet énumérant les priorités de chaque document, le moment où chaque document est reçu et le moment où chaque traduction doit être livrée. De cette façon, vous pouvez facilement suivre les progrès, sachant que votre projet est entre bonnes mains.
Coût Nous travaillons avec souplesse afin de vous offrir un service qui correspond à vos attentes budgétaires.
Solution clé en main Si vous avez des besoins qui vont au-delà des services de traduction réguliers, nous trouverons une solution pour y répondre. Par exemple, si votre équipe de marketing a besoin d’une brochure en format InDesign dans différentes langues, vous n’avez qu’à nous fournir vos fichiers InDesign, et nos experts techniques travailleront en étroite collaboration avec notre équipe de traduction pour vous fournir les fichiers finaux localisés dans les langues cibles requises, prêts pour l’impression.

Nous offrons des services linguistiques dans de nombreuses langues, dont les suivantes :

  • Anglais
  • Français
  • Espagnol
  • Portugais
  • Allemand
  • Italien
  • Néerlandais
  • Chinois
  • Japonais
  • Arabe

Veuillez nous consulter pour connaître nos services offerts dans toute autre langue.

Un fournisseur, une solution. Nous sommes des experts en traduction et en localisation, offrant des services qui respectent vos échéanciers et votre budget à des tarifs raisonnables. Communiquez avec nous dès maintenant pour discuter de votre projet.